SEOSEOSEO

汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?

韩国把汉城改为首尔,仅仅针对中国,不涉及“世界范围”。韩国现在的首都,在朝鲜语(朝鲜文不表义,仅仅是朝鲜语读音的书面化,仅仅是拼音)中的意思是“都城”,朝鲜语发音的汉字谐音大概是“搜奥”,英文按其发音规则翻译为Seoul,其他拼音语言大都遵从此译法。汉城 是朝鲜古代某个国王在14世纪时定都于“都城”时给“都城”起的名字,因为该城邻汉江,因此称“汉城”。古代朝鲜语没有朝鲜拼音文字对应,其统治阶级汉化程度较高,所以给首都起了汉字名。但一般朝鲜人在称呼汉城时,仍然以朝鲜语称之为“都城”,后来朝鲜发明了拼音文字,“都城”这个音就有了对应的拼音的写法。不过,在官方典籍或一般使用汉字表达的书面材料中,“都城”始终被写作“汉城”。简单说,在官方文字上,汉城是“汉城”;对于朝鲜语和朝鲜文,汉城就是“搜奥”。这就造成了文字、意义、语言发音上的三重割裂,其原因在于朝鲜历史上的汉化较为严重,而其自身文字不表义,较为薄弱。最特殊的,是汉城长期作为首都,没有更易,古代朝鲜民间(也即韩国)一直把“都城”这一普通含义的词汇使用在“这座城市”上,使之在朝鲜语意义上成为了汉城的专有名词,也就是说,韩国的首都没有“地名”这个概念,它的“地名”,就是其特性,就叫“都城”。打个比方,我国首都叫北京,但是只是在文字上写作“北京”,因为全国人民都是文盲,不认识“北京”这两个字,大家口口相传,都管“北京”叫“都城”。某一天扫盲,大家都会拼音了,于是就把嘴里念的“都城”写成 du cheng。二战后,朝鲜独立,南北开战。但南北都不约而同地大力开展去中国化,清除公文和课本中的汉字,彰显本民族的独立特性。“汉城”二字连官方文字中也不出现了,韩国的首都只剩下了“搜奥”这个发音和朝鲜拼音文字的写法“??”。韩国或者朝鲜的任何其他城市都有汉字写法及其发音,比如平壤,朝鲜语发音大概是“平酿”,釜山,朝鲜语发音大概是“布三”,与汉字的音都很近。但只有“都城”因为其首都的特性,而成为专有地名,却没有相应地可以翻译过去的汉字名,因为官方不用“汉城”这个古称,所以韩国首都的地名就是“都城”,而不是别的国家的华盛顿、东京、伦敦……。我再啰嗦一下,再打个比方,就好比你介绍自己住的小区,别人问你:你住的小区叫什么名字啊。你回答,我家这个小区就叫“小区”。其实这个小区有名字,叫汉城小区,但你认为这个名字使用外语起的,不体面,于是小区的名字被剥夺,只剩下其词汇的本义。这是个比较滑稽的现象,也是韩国去汉字化的一种代价。设想,如果将来韩国迁都,新搬到的城市的名字还是“搜奥”。韩国的这次所谓改名,其实质,仅仅是要求中国(而不是其他任何国家)更改按中国习惯(实际上也是古代朝鲜官方的长期习惯)把汉城写成“搜奥”,而且韩国人直接指定了中国人应该用汉字中“首尔”这两个字来写。好比New Zealand政府认为中国不应该使用“新西兰”这个称呼,而指定中国用“牛贼兰德”这四个字。大家认为是否合理呢?关于汉城的汉语称呼,并没有民族压迫意味,也没有中国要求韩国使用汉字的沙文主义倾向。“汉城”仅在中国使用,仅是汉语中对韩国首都的地名的表示——你自己不给自己的首都起名字,别人有一个约定俗成的名字,且无恶意,你凭什么不允许人家用人家的文字来表述,况且,除去这个“外国名字”,这个城市根本就没有名字了!更荒谬的是,韩国人还要指定中国人用什么汉字,中方也照单全收。现实地看,同意韩国的这个非分的要求,是中方为发展双边关系做出的善意举动,但从文化自主权上而言,这无异是一次割裂历史、自我否决的丧权辱国的行为,也反映了韩国人强烈的历史自卑感。

韩国把首都“汉城”的名字更改为“首尔”,是在2005年的事。这是由前任总统李明博(时任汉城市长)推动的。

汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?(图1)

汉城作为韩国的都城,始于1394年的李氏朝鲜王朝。

当时,李氏朝鲜的开国之君李成桂建都“汉阳”(한양),并把名字改成“汉城”(한성)。

在韩国沦为日本的殖民地后,汉城被日本更名为“京城”(경성)。1945年二战结束后,韩国也迎来了解放,而“京城”这个旧名字也就被抛弃掉了。

人们将首都的名字改成了“서울”。“서울”在韩语中,意思其实就是「首都」或「京城」。就像我国的北京,京就是“都”的意思。

因此,二战后韩国首都的名字就是“서울”了,即seoul,但这个词的中文名是写成“汉城”。

汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?(图2)

因此,韩国首都的名字改成首尔,其实是有一定历史基础的。

但是,推动这个改变的因素背后与韩国的民族主义心态有关,核心就是去除中国的元素,特别是汉字的痕迹。

从2004年开始,韩国政府开始推动首都汉名的修改,遵照“서울”的发音,将汉城修改为首尔。

汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?(图3)

至于花多少钱?我不太懂这个问题的意思,不就是正常的行政成本吗?

未经允许不得转载:SEO » 汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?韩国把汉城改名首尔一共花了多少钱?