SEOSEOSEO

汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?mrtaix歌词是什么意思?

MR.TAXI为韩国天后级女子演唱团体少女时代在2011年04月27日发行的全新日文专辑《MR.TAXI / Run Devil Run》The 3rd Japanese Single(日文3单) 中的主打

韩国把汉城改为首尔,仅仅针对中国,不涉及“世界范围”。韩国现在的首都,在朝鲜语(朝鲜文不表义,仅仅是朝鲜语读音的书面化,仅仅是拼音)中的意思是“都城”,朝鲜语发音的汉字谐音大概是“搜奥”,英文按其发音规则翻译为Seoul,其他拼音语言大都遵从此译法。汉城 是朝鲜古代某个国王在14世纪时定都于“都城”时给“都城”起的名字,因为该城邻汉江,因此称“汉城”。古代朝鲜语没有朝鲜拼音文字对应,其统治阶级汉化程度较高,所以给首都起了汉字名。但一般朝鲜人在称呼汉城时,仍然以朝鲜语称之为“都城”,后来朝鲜发明了拼音文字,“都城”这个音就有了对应的拼音的写法。不过,在官方典籍或一般使用汉字表达的书面材料中,“都城”始终被写作“汉城”。简单说,在官方文字上,汉城是“汉城”;对于朝鲜语和朝鲜文,汉城就是“搜奥”。这就造成了文字、意义、语言发音上的三重割裂,其原因在于朝鲜历史上的汉化较为严重,而其自身文字不表义,较为薄弱。最特殊的,是汉城长期作为首都,没有更易,古代朝鲜民间(也即韩国)一直把“都城”这一普通含义的词汇使用在“这座城市”上,使之在朝鲜语意义上成为了汉城的专有名词,也就是说,韩国的首都没有“地名”这个概念,它的“地名”,就是其特性,就叫“都城”。打个比方,我国首都叫北京,但是只是在文字上写作“北京”,因为全国人民都是文盲,不认识“北京”这两个字,大家口口相传,都管“北京”叫“都城”。某一天扫盲,大家都会拼音了,于是就把嘴里念的“都城”写成 du cheng。二战后,朝鲜独立,南北开战。但南北都不约而同地大力开展去中国化,清除公文和课本中的汉字,彰显本民族的独立特性。“汉城”二字连官方文字中也不出现了,韩国的首都只剩下了“搜奥”这个发音和朝鲜拼音文字的写法“??”。韩国或者朝鲜的任何其他城市都有汉字写法及其发音,比如平壤,朝鲜语发音大概是“平酿”,釜山,朝鲜语发音大概是“布三”,与汉字的音都很近。但只有“都城”因为其首都的特性,而成为专有地名,却没有相应地可以翻译过去的汉字名,因为官方不用“汉城”这个古称,所以韩国首都的地名就是“都城”,而不是别的国家的华盛顿、东京、伦敦……。我再啰嗦一下,再打个比方,就好比你介绍自己住的小区,别人问你:你住的小区叫什么名字啊。你回答,我家这个小区就叫“小区”。其实这个小区有名字,叫汉城小区,但你认为这个名字使用外语起的,不体面,于是小区的名字被剥夺,只剩下其词汇的本义。这是个比较滑稽的现象,也是韩国去汉字化的一种代价。设想,如果将来韩国迁都,新搬到的城市的名字还是“搜奥”。韩国的这次所谓改名,其实质,仅仅是要求中国(而不是其他任何国家)更改按中国习惯(实际上也是古代朝鲜官方的长期习惯)把汉城写成“搜奥”,而且韩国人直接指定了中国人应该用汉字中“首尔”这两个字来写。好比New Zealand政府认为中国不应该使用“新西兰”这个称呼,而指定中国用“牛贼兰德”这四个字。大家认为是否合理呢?关于汉城的汉语称呼,并没有民族压迫意味,也没有中国要求韩国使用汉字的沙文主义倾向。“汉城”仅在中国使用,仅是汉语中对韩国首都的地名的表示——你自己不给自己的首都起名字,别人有一个约定俗成的名字,且无恶意,你凭什么不允许人家用人家的文字来表述,况且,除去这个“外国名字”,这个城市根本就没有名字了!更荒谬的是,韩国人还要指定中国人用什么汉字,中方也照单全收。现实地看,同意韩国的这个非分的要求,是中方为发展双边关系做出的善意举动,但从文化自主权上而言,这无异是一次割裂历史、自我否决的丧权辱国的行为,也反映了韩国人强烈的历史自卑感。

Mr.taxi中文版

Tokyo,Seoul,London,NewYork

Oh my car能带我任意Drive tonight

今车古马 我的笑会是new style

看多繁华 全世界都在为你放烟花

嘿看看道路两旁红灯紧随绿灯后

再加上路标牌反映着美丽的天空

I’m so fast

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

我能到世界各地

寻找你和我的Good Dream

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

创造永恒的奇迹

飞速向远方驶去

难道是Supersonic n' hypertonic  

寻找光速奇迹

You take me gonna next century

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

变幻的时期

打破所有的定理

挥挥手 漫天都会是Shooting star

And beautiful flower

向远方冲去绝对nonstop

Engine工作现在就start

开放的花

I just don’t wanna say good bye

要张开你的双眼看看美丽的世界

放松了心情一切烦恼都会被消灭

I’m so sure

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

我能到世界各地

寻找你和我的Good Dream

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

创造永恒的奇迹

飞速向远方驶去

难道是Supersonic n' hypertonic  

汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?mrtaix歌词是什么意思?(图1)

寻找光速奇迹

You take me gonna next century

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

变幻的时期

打破所有的定理

One two three we go out!

跟着潮流Anywhere

自由自在yo Anywhere

你是我全部Anywhere

希望你留步Anywhere

回头看美丽天空

洁白的云正在游动

And I don't know why, and I don't know why

世界有很多的爱

I don’t wanna say good bye

Good bye Don’t wanna say good bye!

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

我能到世界各地

寻找你和我的Good Dream

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

创造永恒的奇迹

飞速向远方驶去

难道是Supersonic n' hypertonic  

寻找光速奇迹

You take me gonna next century

Mr taxi taxi taxi fast and sexy sexy sexy

变幻的时期

打破所有的定理

未经允许不得转载:SEO » 汉城为什么改名叫首尔?有什么含义吗?mrtaix歌词是什么意思?